Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
HEALER: Episode 20: Tamat
Ah astaga, ini canggung sekali.
Pertanyaan nomor... 1.
Ya, aku Healer. Anda tak perlu tahu nama asliku.
2. Apa yang kulakukan.
Yah... kurir malam.
Kemampuanku.. yang terbaik di bidangnya.
3. Apa pekerjaan impianku?
Serius nih, pertanyaan macam apa ini?
Jujur saja, aku masih ingin melakukan pekerjaan ini sampai bisa kubeli sebuah pulau tak berpenghuni di Pasifik Selatan.
Ada satu pulau tertentu yang aku inginkan.
Terakhir kali kucek, pulau itu masih belum dibeli orang lain.
Tapi kemudian, pada suatu hari,
aku bertemu seorang gadis.
Ampun deh, dia membuatku gila.
Jadi... aku berubah pikiran.
Ada juga beberapa pesan yang ditinggalkan Guru untukku.
Dengan gadisku itu, aku memutuskan untuk mencoba hidup normal seperti orang lain, punya anak, dan sebagainya.
Kukira itu akan mudah.
Tapi mereka terus saja menggangguku.
Mereka selalu 'menusukku', menghantamku di tulang sendi ...
Yang paling membuatku jengkel dari semua itu adalah,
mereka juga cari perkara dengan orang-orangku.
Ayo pergi.
Aku bisa masuk dan minum teh atau apalah.
- Sampai jumpa besok. Hati-hati menyetir. - Ya.
- Sampai jumpa~ - Aku pamit.
Kenapa mereka sudah tutup di jam segini?
Ayah...
Kenapa pulang selarut ini? Kami sudah lama menunggumu.
Jeong Hoo-ya!
Kau harus perhatikan siapa yang kauserang. Perhatikan.
Apa kabar,
nama asli saya Seo Jeong Hoo.
Dulu saya tak bisa beritahu nama asli
karena beberapa masalah pribadi.
Yeong Sin-a, kau tak apa menonton ini?
Aku tidak lihat.
Bajingan-bajingan seperti ini mungkin datang lagi.
- Yeong Sin-a. - Tak lihat.
- Sudah selesai? - Oh.
Maaf. Saya ingin bicara tentang suatu hal
yang tak boleh didengarkan orang-orang ini.
Juga, tolong hubungi polisi.
Ya, siap!
Katakan para perampok menyerbu kafe.
Jangan bilang apapun tentang kedatangan saya.
Ya, siap laksanakan!
Hey, tunggu dulu. Maksudmu, namamu bukan Bong Soo?
Benar.
Apa kita dalam bahaya sekarang? Termasuk Yeong Sin-ku?
Ya, untuk sementara waktu.
Jelaskan maksud dari semua ini.
Ayah saya, guru saya, dan ayah kandung Yeong Sin
tewas karena ulah beberapa orang jahat.
Jadi, maksud saya adalah.. sebenarnya...
Ayah, orangtua kandung kami sama-sama reporter,
dan mereka tewas ketika sedang berusaha menguak kasus korupsi orang-orang jahat itu.
Ya, benar.
Tapi, tak ada yang bisa menghukum mereka.
- Tak seorang pun. - Jadi orang-orang itu tetap saja melakukan hal buruk hingga sekarang.
- Mereka melakukannya sepanjang waktu. - Ya.
- Itulah kenapa dia bertarung melawan mereka. - Dia benar.
- Sebagai hasilnya, mereka bermain kotor seperti ini. - Bermain kotor...
Mereka bahkan mengirim para bajingan itu untuk memeras dia.
- Persis seperti yang dia katakan. - Tunggu dulu.
Jadi, apa hubungannya pembunuh dan reporter tadi?
Yah, karena keadaan tak kondusif, saya harus membawa Yeong Sin.
Apa tadi yang barusan kudengar?
Yah, seperti yang Anda lihat, tempat ini terlalu berbahaya.
Kami punya beberapa tempat persinggahan yang aman.
Yang benar saja!
Tak boleh. Mana mungkin aku mengirim putriku bersama orang yang namanya terus saja berubah-ubah!
Jangan harap akan kuizinkan!
Dia menolak.
Ya, dimengerti.
Kita lihat saja apakah kami bisa sewa atau beli rumah di sebelah kafe ini.
Untuk sementara, kami anggap tempat ini adalah rumah yang aman dan saya akan kembali lagi nanti.
Hey, hey kau...
5 detik saja.
Selesai.
- Cepat kembali. - Baik.
Jangan lupa makan,
dan patuhi ayahmu.
Makan...jangan lupa.
Bukankah dia lucu?
Bagaimana bisa ada banyak rumah?
Dan ada orang-orang yang menempatinya.
Perawat akan datang segera. Jika butuh apa-apa, telepon saja aku.
Ya.
Nuna,
Ayo makan malam bersama malam nanti.
Biar aku yang masak, kau yang cuci piring.
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Kukatakan nanti malam. Pasti.
Kutunggu. Ayo pergilah.
Min Joo-ya (demokrasi), Min Joo-ya, di mana kau?
Aku di sini!
Ya, ini Kim Moon Ho.
Jika Anda punya petunjuk, harusnya Anda langsung menelepon Someday...
Di mana Anda bilang?
Aku Kim Moon Ho.
Kau yang barusan meneleponku?
Kau punya petunjuk yang berhubungan dengan Tetua?
Bagaimana bisa seorang pelajar tahu tentang Tetua?
Pelajar, lihat aku. Lihat aku.
Tolong aku..
Pelajar! Pelajar!
Kau tak apa? Pelajar!
Kau teman Jeong Hoo!
Ya!
Kau ini tak punya insting berhati-hati, seperti orang yang kehabisan tisu toilet.
Apa kau tak tahu kalau orang yang harus menjaga reputasi sepertimu, hal seperti tadi lebih efektif menghancurkanmu daripada membunuh?
Anda pasti partner Jeong Hoo...?
Reporter Kim Moon Ho melakukan 'sesuatu' dengan anak di bawah umur.
Tambahkan gambar bersamaan dengan rumor itu, dan kau langsung habis.
Meski akhirnya kebenaran akan terungkap nantinya, lalu apa? Tamat.
Saya mengerti.
Apa kau ingat Go Seong Cheol?
Pria dari LA yang tewas dibunuh?
Ini salinan dari file video yang dia bawa.
Bagaimana Anda...?
Jika kau melihat banyaknya informasi yang kudapat dari klien-klienku,
kau bisa pingsan di tempat, Kim Moon Ho.
Ah, juga, aku sarankan kau menjauh dari kantor Someday untuk sementara waktu.
Ada propaganda pengalihan yang menginginkan Someday ditutup!
Banyak orang yang mengaku-aku telah mendapatkan kekerasan yang dilakukan olehmu.
Sial. (Siaran Sesat - Memecahbelah Negara)
Bisa-bisanya mereka memasang hal seperti ini?
Ada apa ini?
Saudara-saudara semua! Wartawan Propaganda Kim Moon Ho harus hengkang!
Hengkang! Hengkang! Hengkang!
Hengkang! Hengkang!
Cepat!
Kau bekerja di sini?
Siapa, aku? Ah ya, ya..
Cepat tutup, tutup, tutup!
Astaga, orang-orang tua itu pasti bisa nge-rap!
Astaga, dasar orang-orang tua...
Hey, apa yang kaulakukan?
Yah, cuma...
Apa? Ada pencuri?
Hey!
Ah, aku cuma mampir buat ambil sesuatu.
Ini rekaman yang mereka inginkan. Petunjuk dari Rusia.
Kami tutup untuk beberapa hari ke depan.
Rekaman dimulai. Saya Reporter Chae Yeong Sin dari Someday.
Bisakah saya bertanya nama dari orang yang memberikan petunjuk?
Aku menelepon dari Rusia sekarang.
Aku ingin bicara dengan Reporter Kim Moon Ho. Aku tak percaya dengan yang lain.
Reporter Kim Moon Ho tidak di kantor sekarang. Jika Anda mengatakan pada saya...
Namaku Kim Jae Yoon.
Aku peneliti yang bekerja di bawah Dr. Nikolai Kozirov. Aku...
Sampai ini saja rekamannya. Mereka juga hanya mendengar sampai bagian ini saja.
Tapi bisakah kita mendapat sesuatu yang berguna dari situ?
Baik, aku akan pergi.
Hey, hey, dari mana kau bisa masuk? Aku dari tadi berdiri di sini!
Saat aku berkedip selama sedetik, dia tiba tiba muncul di sana!
Park Bong Soo, ada sesuatu yang terasa beda dari dirimu hari ini.
Gaya pakaiannya berbeda!
Tidak, wajahnya kelihatan berbeda. Apa ada sesuatu?
- Aku akan mengantarkan ini. - Hey, tunggu.
Ya.
Hey, tunggu, Bong...
Astaga, dunia kita memang menakjubkan...
Harusnya kau bilas rambut di rumah.
Dia lagi ngapain sih?
Rasanya kayak dia mau mengucapkan selamat tinggal...
Kau harus keluar pintu jika ingin pamitan!
Tak ada pintu keluar dari sini!
Pertanyaan: Apa aku ingat orang-orang di tempat kerjaku dulu?
Aku tak mengingat nama-nama orang.
Nama yang perlu aku ketahui untuk pekerjaan tertentu dikirimkan kepadaku dari partnerku, dan setelah kerjaan itu selesai, kuhapus.
Urut-urutan kerjaku sangat sederhana.
Aku ambil kerjaan, aku lakukan,
lalu pulang dan buka kaleng bir seperti ini, cukup begitu saja.
Jadi, tak ada banyak hal yang harus diceritakan.
Pekerjaan paling menantang yang pernah kulakukan?
Menemukan seorang gadis.
Aku pertama kali ketemu dia di bus.
Aku tak ingat wajahnya dari pertemuan pertama itu, tak begitu tertarik soalnya.
Tapi gadis ini mengejarku balik.
Dia tak kenal takut.
Diamlah.
- Itu - Sstt!
Sakit.
Dari awal saja aku sudah melukainya.
Dia itu jenis orang yang bahkan mendengar K untuk Kekerasan saja sudah susah bernapas. (apalagi menyaksikan)
Tapi sebelumnya aku tak tahu tentang itu.
Sekarang setelah kupikirkan lagi,
hidupnya benar-benar kacau setelah bertemu denganku.
Dia terluka tiap hari, cedera...
bahkan hampir mati.
Meski sehari-harinya dia orang yang banyak tersenyum.
Jangan lupa. Pribadimu memang selalu tersenyum.
Pertanyaan selanjutnya adalah...
Apa ini?
Jadi ini tentang video dari LA yang bermasalah itu?
Kau tak tahu berapa banyak orang yang mati karena video itu.
Reporter paruh waktu yang merekamnya tewas,
lalu Go Seong Cheol, yang mencurinya untuk dijual di Korea, tewas,
masuk hitungan juga kematian Hwang Jae Gook, yang direkayasa untuk menutup kematian Go Seong Cheol.
Omong-omong, kenapa Jeong Hoo belum datang juga? Sudah larut.
Dia belum bisa datang.
- Kenapa tidak? - Karena dia sedang menunggu.
- Menunggu apa? - Kabar baik.
Dengan senang hati, dengan senang hati, mari kita lupakan~
Malam kemarin~
Bagaimana hasilnya?
Aku pergi ke gudang penyimpanan barang bukti, tapi...
Katakan!
Senjata pembunuh Park Dong Cheol, pipa besi itu...
tak ada sidik jarinya.
Harusnya polisi sudah memeriksa sidik jari di pipa itu kan?
Tak ada catatan bukti, bahkan pipanya sendiri bersih.
Tak ada satu bercak darah pun di sana.
Lalu, daftar sidik jari yang sudah kami berikan padamu...
hanya akan berguna jika ada yang bisa diperbandingkan.
Ada data baru yang masuk.
Aku sudah memasang 'penyaring data'.
Sekitar 15 menit lalu, sebuah file dikirimkan ke kantor polisi Seocho.
Sebuah video pengakuan pembunuh Park Dong Cheol.
Namaku Seo Jeong Hoo.
Pada tanggal 27 Januari,
pembunuhan Park Dong Cheol yang terjadi di belakang Gereja Bunda Kudus
akulah pelakunya.
Park Dong Cheol tak mau membayar hutang judinya,
jadi kami saling menyerang, aku raih pipa besi dan...
Sunbae, katakan saja padaku.
Apa hubungan Anda dengan Seo Jeong Hoo?
Kami warganegara dari negeri yang sama.
Kau dengar itu?
Aku bisa dengar dengan jelas. Apa yang terjadi sekarang?
Jika seorang kriminal mengaku tapi tidak juga menyerahkan diri,
mereka akan menempatkanmu dalam daftar buronan nasional.
Mencetak foto wajahmu dengan kualitas HD.
Ah, aku tahu sesuatu berjalan terlalu lancar untuk jadi nyata. Ya sudah, menuju rencana B.
Apa rencana B kita?
Yah, kita harus kerjakan satu sekarang.
Jeong Hoo-ya,
Ya.
Chae Yeong Sin ada di sini bersamaku.
Dia mendengar semuanya.
- Jeong Hoo-ya. - Ya.
Ayo kita kalahkan orang tua gila itu
sebelum kau tertangkap. Pasti akan baik-baik saja.
Baik.
Jika
jika saja, kita tak bisa mengalahkan orang tua itu,
kita bisa melarikan diri bersama.
Apa kau bodoh? Bagaimana dengan ayah dan ibumu?
Ayahku akan mengerti, dan ibuku...
bahkan tak tahu kalau aku ada, jadi tak masalah.
Ada banyak tempat di dunia ini yang bisa dijadikan tempat persembunyian.
Jadi jangan cemas. Aku akan mengurusnya.
Jeong Hoo-ya, kau mendengarkanku?
Jeong Hoo-ya!
Pria macam apa yang membuat gadisnya berubah menjadi pelarian?
Chae Yeong Sin benar-benar tak tahu tentang lelaki.
~Terjemahan Indonesia oleh @CechydaBlues~
Sepertinya kita kedatangan tamu.
Nuna mengepak banyak sekali makanan.
Ayah Yeong Sin?
Ya, apa kabar. Nama saya Chae Chi Soo.
Maaf. Anak yang ada di foto itu cantik sekali.
Ah ya, Yeong Sin putri saya memang sangat cantik.
Bagaimana Anda membesarkannya
sampai dia menjadi pribadi yang ceria dan peduli?
Ah ya, yang lainnya juga terkejut tentang hal itu.
Ini foto ketika dia kecil.
Dia tumbuh dengan cepat.
Yeong Sin.
Dulunya kafe ini berupa kedai teh.
Aku duga ibu kandungku sudah tahu.
Aku harus menjaganya.
Kau tahu, aku tak mengatakan sesuatu yang membuatku takut.
Aku tertawa lebih keras ketika aku takut.
Akan tetapi, kau justru menarik diri ketika kau takut.
Apa karena kau tak ingin menunjukkan kalau kau takut?
Jeong Hoo-ya, di mana kau dan apa yang sedang kaulakukan sendirian?
Untuk Kim Moon Ho
Anak nakal. Kau masih saja tanpa petunjuk.
Seberapa lama cintamu?
Hanya 10 tahun? Apa yang bisa kaudapat dari situ?
Lihatlah aku. Cintaku bertahan hingga hampir 30 tahun saat ini.
Kau baru boleh bicara tentang cinta setelah berpengalaman seperti aku.
Siapa yang mengukur cinta hanya berdasarkan waktu?
Meski jika cinta baru sehari, kedalaman dan ketulusan lah yang penting.
Bicaramu selalu saja manis.
Kau ini terlalu santai, anak nakal.
Putra Joon Seok ada di sini.
Duduklah. Kau menunggu apa?
Jeong Hoo kau,
kau kenal Paman Moon Sik, kan?
Anda-lah Kim Moon Sik.
Apa kau terlalu muda untuk bingung menyebut panggilan?
Aku Oh Gil Han,
dan paman ini adalah Kim Moon Sik.
Dia memang mirip Joon Seok.
Itulah kenapa aku merasa sedih pada saat pertama kali melihatnya.
Tapi hanya wajahnya saja yang mirip.
Jangan terlalu banyak berharap. Anak muda sekarang
tak punya nyali dan semangat seperti kita pada masa itu.
Sentimenku, benar-benar!
Zaman sekarang terlalu berlimpah untuk orang-orang dengan semangat seperti kita.
Itu benar, benar!
Benar!
Sejak kapan dia berubah jadi seperti itu?
Dia tidak terus-terusan seperti itu.
Hanya setelah minum-minum tiap petang...
Ah, aku datang karena ingin minta sesuatu pada orang di dalam sana,
tapi sepertinya bakal sia-sia saja.
Ini ponsel yang aku sita darimu kemarin.
Banyak sekali nomor telepon yang menarik.
Aku perlu bertemu dengan Tetua.
Dia bukan orang yang bisa ditemui sewaktu waktu.
Satu paket datang dari Rusia.
Kenapa tidak mencoba hubungi dia? Sepertinya dia tertarik pada negara ini.
Heh, ponsel ini yang ditunggu-tunggu si tua itu, tahu.
Kenapa kau marah?
Ah, aku hanya jengkel tiap kali melihat si Paman itu.
Melihatnya membunuh guruku dengan sangat rapi.
Benar begitu, kan, Paman?
Isi di dalamnya?
Maukah Anda melepaskan daftar buronan atas namaku kalau kuberikannya pada Anda?
Anda juga mau menghapus rekaman video yang sudah diberikan pada polisi?
Jika kau bawa barangnya dulu.
Apa isi paketnya?
Hanya ponsel ini. - dan isinya?
Satu klip video.
Merekam orang-orang yang kolaps dan muntah muntah di balai desa atau semacam itulah.
Nak, kau masih tak tahu?
Jika kau bekerja untukku, tak ada satu orang pun yang bisa menyentuhmu,
entah kau menjadi pembunuh atau apa saja,
tak mengapa.
Aku... kuanggap itu sulit.
Aku tak menginginkan banyak hal dalam hidup.
Hanya hidup yang nyaman dengan gadisku.
Dikejar kejar polisi dan diancam oleh anak buah Kakek,
tak apa kalau cuma aku, tapi aku tak tahan jika gadisku juga ikutan kena.
Pertama-tama, wanita (dari Rusia) itu ingin mengirimkannya ke mana?
Berisi video klip Dugok-ri, saya pastikan.
Jadi wanita itu mencoba mengirimnya ke Kim Moon Ho?
Dan kau
yang memotong pengirimannya di tengah-tengah?
Kerja bagus.
Apa orang yang menonton ini adalah Reporter Kim Moon Ho?
Ada yang ingin saya sampaikan pada Anda.
Nona, bisa minta waktu sebentar?
Sudah kubilang jangan berkata-kata seperti itu.
Mau nggak keluar bersamaku di tengah malam?
Ke mana? - Ke mana pun kau mau.
Ketika kugenggam tangannya, rasa "Tak apa sekarang"
menyebar ke tubuhku dari tangan ini.
Satu tangan yang hebat, unik, dan satu-satunya yang bisa mengatakan "Tak apa sekarang".
Pertanyaan: Hal-hal yang aku suka:
Tempat yang tinggi, salju pertama, tangan yang kecil,
kasur seprai bantal putih, dan rambut itu.
Hal yang kubenci: Apapun yang menjauhkanku dari hal-hal yang aku suka.
Ah, itu benar-benar...
Apa?
Aku ini biasanya sendirian.
Jadi jika ada orang yang bernapas di dekatku, rambutku jadi berantakan dan membuatku gila!
Jadi ketika ada orang sebesar kau duduk sambil memutar mutar benda seperti itu..
Panggilan internasional
Halo, ini Kim Moon Ho.
Apa benar ini dengan Reporter Kim Moon Ho?
Anda mengenali suaraku? Anda pasti Kim Jae Yoon.
Ya, ini Kim Jae Yoon.
Saya berada di Dalian, Cina, sekarang, dan akan segera ke Korea.
Bisakah kita bertemu di bandara?
Saya akan langsung kembali setelah bertemu dengan Anda. Saya tak punya visa berkunjung ke Korea.
Hello? Kim Jae Yoon?
Orang yang mengirimkan video itu
adalah ahli biokimia Korea keturunan Cina bernama Kim Jae Yoon.
Dengan pendanaan kami yang cukup besar, kelompok penelitian itu mengembangkan jenis baru dari bakteria hidup
tapi baru baru ini Kim Jae Yoon menghancurkan semuanya,
hanya meninggalkan satu sampel kecil.
Sepertinya dia akan membawanya ke Korea.
Satu pesan dari Cina datang!
Jadi begitukah wajahmu?
Kalau kuingat lagi semua hal menjijikkan yang kau lakukan padaku selama ini...
Aigoo, kerjasama tim dong!
Wanita itu datang ke Korea hari ini.
Dia sudah memesan tiket. Biar saya yang akan bawa dia.
Tak perlu bawa wanita itu.
Selama kau bisa mengamankan bakteri hidup itu.
Tanggal untuk majelis umum sudah dijadwalkan.
Pada pertemuan berikutnya, akan ada diskusi tentang CEO Park Jeong Dae, apakah tetap bisa menempati jabatannya.
CEO Park harus hadir dan menjelaskan segala pencapaian dan kegagalannya.
Siapa yang bisa naik jabatan dengan momentum seperti ini?
Apa berarti akan ada perebutan kekuasaan atau hal semacam itu?
Situasi sekarang ini agak suram.
Tidak hanya karena identitas Anda sudah terbongkar, tapi keberadaan kita juga hampir terkuak.
Apa menurutmu, para sekutumu dengan mudah berbalik dukungan?
Sampai ketemu di majelis umum.
Dia warganegara Cina yang tak punya visa, tapi datang ke Korea.
Ada satu bandara di mana kau bisa tinggal di Korea selama 120 jam tanpa visa ketika kau datang dari Cina.
Hanya ada satu pesawat yang datang ke bandara itu dari Dalian.
Jadi, yang harus kita lakukan adalah tinggal menemui dia.
Kau ingin melakukan wawancaranya? - Sungguh?
Kalian itu terlalu ceria.
Dengar, orang tua gila itu akan mengirimkan setidaknya beberapa lusin cecunguknya ke sana.
Bahkan untuk sekelas Healer, tak mungkin dia bisa menghadapi satu pasukan seorang diri!
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita lakukan siaran langsung.
Kuat sekali dampaknya.
Tak banyak orang yang bisa melakukan kejahatan pada siaran langsung.
Ah, astaga, apa sih yang kulakukan dengan orang-orang biasa ini...
Ah, ayolah.
Ini Yoon Dong Won.
Tutup dulu retsletingmu.
Sunbae! - Cuci dulu tanganmu.
Retsleting celanamu masih terbuka. Tutup dulu.
Bercanda.
Sunbae!
Eskrim... tak bisa pesan antar, kan?
Ada apa ini?
Orang orang gila macam apa...
Sebenarnya, apakah ini sejenis eksperimen pada suatu desa di Republik Korea?
Videonya berasal dari salah satu peneliti yang menjadi bagian dari eksperimen itu
dan orang-orangku akan menemui peneliti itu.
Kau pergilah dan bantu mereka.
Anda harus jawab satu pertanyaan dulu.
Anda dan Seo Jeong Hoo itu sama-sama Healer, kan?
Setidaknya Anda harus mau terbuka padaku kalau mau kerjasama denganku!
Yoon Dong Won. - Terserahlah.
Bilang saja langsung.
Healer. Dan partner-nya, kan?
Alamat terkini dari 7 hacker yang kau kejar selama 5 tahun belakangan ini,
Tu-tujuh?
Termasuk Devil Wing's?
Plus nama dan alamat yang meretas Samoh Bank tahun lalu..
Kau akan menjumpai hacker jenius Tetua ketika kau nanti datang ke bandara, orang yang bernama Ahn itu.
Sunbae, izinkan aku bertanya satu hal.
Orang itu sama saja, tahu.
Tapi kita bisa membaca orang.
Orang yang harusnya hidup untuk dunia ini,
dan orang yang harusnya mati saja.
Seo Jeong Hoo, anak nakal itu, di pihak mana?
Ah yang benar saja!
Karena Kim Moon Ho begitu mempercayaimu, Tuan Seo Jeong Hoo,
tetaplah berada di dekatnya.
Tetap berada di dekatnya.
Sebelum kau bertemu Kim Jae Yoon, pastikan dulu apa dia memiliki bakteria hidup itu.
Pastikan dulu.
Setelah mengamankan barang yang dibawanya, bunuh wanita itu.
Membunuhnya?
Ah, kau tak perlu melakukannya sendiri.
Lihat ke belakang.
Selama kau bisa membawa wanita itu padanya.
Sederhana.
Sederhana, ya?
Sudahlah, sudahlah.
Young Shik, masuklah ke sana.
- Kalian ikuti aku. - Baik.
Yang di sana itu Seo Jeong Hoo, kan? Dia seperti bagian dari mereka.
Dan orang orang itu adalah Double S Guard...
Jeong Hoo-ya. (Duduklah di sampingku).
Kita tak boleh terlalu dekat, tahu.
Apa kau harus sejauh itu?
Karena ini Rencana B, jika nanti tak berhasil, kita harus mengubahnya ke Rencana C, tahu.
Bisa berbahaya.
Tidak, tapi memang benar benar berbahaya.
Bos, - Mari pikirkan kembali.
Apa itu kebiasaan Anda? - Apa?
Cuma berpikir. Menjalankan simulasi terus menerus tapi tak pernah terlibat ke medan yang sebenarnya.
Kenapa kau tak pernah kalah dariku meski cuma sekali?
Samcheon~ (Paman~)
Kau bilang apa tadi?
Aku nggak mau ngulang.
Penumpang dari Dalian sedang menuju ruang imigrasi bandara. Sebentar lagi dia keluar.
Ditutup untuk Perbaikan.
Kim Jae Yoon akan segera menelepon. Standby.
Ahjumma.
Ini Kim Moon Ho.
Mendekatlah pada Kim Moon Ho sehingga kita bisa mendengar percakapannya.
Juga, jangan lepaskan itu.
Nona Kim Jae Yoon, ya, saya menunggu.
Sekali Anda keluar, Anda akan langsung bisa melihatku.
Ah, Anda melihat wajahku di siaran berita, ya?
Aku agak populer ya.
Ini Reporter Chae Yeong Sin. Saya bawahan dari Reporter Kim Moon Ho.
Setelah Anda keluar dari imigrasi, Reporter Kim Moon Ho akan menunggu di luar,
tapi jangan hiraukan dia dan belok kiri, dan Anda akan melihat eskalator.
Masuk saja dan datanglah ke kamar mandi wanita di lantai 2.
Nona Kim Jae Yoon, ke sini.
Tapi saya bukan Kim Jae Yoon... - Senang bertemu denganmu.
Sudah lama ya meninggalkan Korea?
Bagaimana penerbangannya?
Saya bukan Kim Jae Yoon.
Anda bukan Kim Jae Yoon?
Oh, dia bukan Kim Jae Yoon!
Maaf. Saya pasti dapat informasi yang salah.
Maaf.
Saya Reporter Chae Yeong Sin dari Someday News.
Silakan.
Anda akan segera naik pesawat ke Beijing dalam 30 menit lagi, kan?
Ini bakteri hidup yang terakhir.
Ini kartu USB yang berisi catatan riset kami.
Bolehkah saya mewawancarai Anda sebelum Anda berangkat lagi?
Saya tahu tempatnya agak kurang nyaman.
Terlalu berbahaya, ya? Kalau begitu, tak usah saja.
Saya sedang mengajukan suaka.
Apa interview ini bisa membantu?
Kita sudah berada di sini. Ayo dimulai.
Ya, kami mengerti.
Reporter Yeo, ayo mulai sekarang!
- Sekarang, sekarang, sekarang! - Ok, ok, ok!
Apa kabar, saya Kim Moon Ho dari Someday News.
Pada saat ini, Someday berada di bandara.
Kami di sini untuk bertemu dengan peneliti biokimia yang datang dari Rusia melewati Cina.
Sejauh ini baik baik saja. Tunggu sebentar lagi.
Pertama, akan kami tunjukkan pada Anda sebuah video.
Apakah Anda ingat kasus yang dinamakan 'Horor Dugok-ri' pada September tahun lalu?
Semua penduduk desa terkena penyakit yang tak bisa dijelaskan, dan 5 di antaranya meninggal dunia.
Seseorang mengklaim bahwa insiden itu merupakan eskperimen yang disengaja dari sebuah kelompok riset.
Terdapat bakteri hidup yang ditemukan kelompok riset kami selama melakukan penelitian kualitas air.
Dan kami diam diam mengadakan penelitian lanjutan menguatkan racun
dari bakteria tsb agar bisa menyakiti penduduk lokal.
Riset tersebut bertujuan untuk apa?
Dari yang saya dengar, setelah membuat polusi air,
ada tuntutan bahwa sebuah perusahaan swasta harus bertanggung jawab mengatur kualitas air.
Dengan kata lain, privatisasi. Menggerakkan opini publik ke arah sana.
Geledah semua kamar mandi wanita di bandara.
Siap!
Di mana kau, Seo Jeong Hoo? Siaran sudah dimulai.
Jika kau tak menghentikan siarannya, kau tamat.
Jangan lakukan. Aku tak setuju. Kita hentikan saja.
Bagaimana situasinya, Reporter Chae Yeong Sin?
Orang ini...
(Apa kau sudah siap?) - (kuhabisi kau!)
Anda boleh berteriak sekarang.
Ada apa ini?
Aku sudah mengamankannya!
Kamera!
Singkirkan! Singkirkan kameranya!
Jangan merekam, kubilang.
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa kau gila?
Dorong saja ke depan!
Chae Yeong Sin. - ke sini, jauhkan kameranya.
Nona Kim Jae Yoon!
Yeong Sin-a! Yeong Sin-a!
Hey, bajingan!
Chae Yeong Sin, jangan!
Berhenti di sana!
Panggil ambulans!
Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya!
Kubilang, panggil ambulans! 119!
Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya!
Satu orang tewas ditembak di bandara internasional.
Orang yang mengganggu siaran langsung untuk membunuh orang yang memberikan informasi
dan akhirnya tewas, ternyata adalah pembunuh bayaran.
Ya, saya merasa nyawa saya terancam.
Tapi jika Anda manusia, naluri Anda pasti memberikan petunjuk yang tepat.
Saya tak bisa tinggal diam.
Orang yang menyewa pembunuh bayaran ini adalah CEO
dari Omega Holdings, Park Jeong Dae.
Berikut adalah video dari LA yang baru saja kami terima.
Rekaman ini menunjukkan CEO Park Jeong Dae bertemu dengan ahli kimia Rusia, Dr. Nikolai.
Pihak kejaksaan berencana menuntut Tuan Park Jeong Dae dengan kasus Dugok-ri.
Nama asli dari orang yang tewas tadi adalah Park Bong Soo.
Dia sepertinya menggunakan banyak nama samaran.
Terkuak juga bahwa orang ini menjadi tersangka kasus lain selain kasus pembunuhan.
Chae Yeong Sin, jangan!
Berhenti di sana!
Panggil ambulans!
Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya!
Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya!
Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya!
Buronan Tersangka Pembunuhan
Direktur Kang, Anda bekerja keras hari ini.
Kalian juga.
Apa kabar, Direktur Kang.
Di mana kau sekarang? - Lima,
empat, tiga, dua, satu.
Saya Reporter Chae Yeong Sin dari Someday News.
Kemarin Anda masih ada di kursi roda pada saat pengadilan, jadi sekarang Anda sudah pulih?
Apa Anda punya waktu untuk menjawab beberapa pertanyaan?
atau saya bisa menghubungi sekretaris Anda untuk minta jadwal interview...
Hal-hal yang kusuka: suara klik kamera yang dia operasikan,
tangannya yang besar, matanya yang tersenyum,
dan rengkuhannya yang hangat.
♬ It's a beautiful feeling ♬
♬ What we've got deep inside ♬
♬ We've got a flame that will last forever ♬
♬ Together you and I ♬
♬ Such a rush of emotions ♬
Hal hal yang tak kusuka: segala hal yang menjauhkanku dari hal-hal yang kusuka.
♬ 'Cause they'll never tear our love apart ♬
♬ Our bond will never break ♬
~Terima kasih telah mengikuti sub Indo dari Miss Ida Sensei~
Kontributor English sub: Ayra-Chan
Credit: The Time Healers, @Viki
Sampai jumpa di drama bagus selanjutnya.
@CechydaBlues
♬ No matter if you're near or far ♬
♬ Our bond will never break ♬
♬ Promise me this forever ♬
♬ We'll always stay this way ♬
♬ We can start at the end of time ♬
♬ And do it all again ♬
♬ Oh my love ♬
♬ I'm all yours ♬
♬ And there will never be another one ♬